Curriculum - Portfolio

Opleiding

1993-1999: Algemeen secundair onderwijs, Latijn-Moderne Talen
1999-2003: Licentiaat Vertaler Frans-Spaans, optie tolkinitiatie, afgestudeerd met grote onderscheiding, Hogeschool Gent (ex-Mercator). Thesis literaire vertaling Spaans-Nederlands
2001-2002: Erasmusuitwisseling, Romaanse Filologie, Universiteit van Sevilla
2003-2004: Postuniversitaire opleiding Ontwikkelingssamenwerking, afgestudeerd met onderscheiding, Universiteit Gent
2015: Zelfstudie Portugees, gevolgd door Intensieve privécursus Portugees voor gevorderden 'Learn Portuguese in Brazil', in Brazilië

Werk

2004: Assistent Nederlands, Vakgroep Nederlands, Departement Vertaalkunde, Hogeschool Gent
2005: Vertaler-tolk Frans-Nederlands, FBZ -FSE van de Elektriciens, Brussel
2005-2006: Customer Relations, Monster.be, Gent
2006-2008: Projectmedewerker, Koning Boudewijnstichting, Brussel
2009: Medewerker strategische communicatie, Afdeling International Bridgebuilding Avina, Buenos Aires (stage)
2009: Medewerker communicatie en organisatie, 'de Verenigde Verenigingen', Brussel
2010 - heden
: Zelfstandig vertaler, copywriter en proofreader

Hoewel vertaling altijd deel uitmaakte van mijn vorige (taalgerelateerde) beroepen, heb ik er uiteindelijk voor gekozen me als zelfstandig vertaler te vestigen omdat vertalen een beroep is dat me steeds voldoening geeft, dat een uitdaging voor me vormt en waarbij ik 100% kan bezig zijn met wat me boeit en waar ik goed in ben.

Mijn ervaring in verschillende sectoren draagt ertoe bij dat ik zowel het reilen en zeilen van de bedrijfswereld ken als de non-profit- en de ontwikkelingssector. Het heeft ervoor gezorgd dat ik zeer flexibel ben naar thema’s toe, verschillende bedrijfsculturen begrijp en onder hoge druk kan werken. Dat komt mijn huidig beroep alleen maar ten goede.

Portfolio: Caudalie, Lady Green, Brasserie Caulier, Bapas, Beursschouwburg, bon, Bozar, Betacowork, Poweo, Zipcar, Zencar, Cedec, MSC Cruises, Story Publishers, Bongo, Kunstenfestivaldesarts, Lumin Communicatiebureau, Free2IT, ManBox, Smartflats, GEnetvision, Beast Animation, Usborne, KillmyBill, Toerisme Oost-Vlaanderen, Galtane natuurverven, Fundación Patagonista, Monster.be, PHOS, SHC, UTRAX, Stad Roeselare, Koning Boudewijnstichting, Frutas Montosa, Huis der Gezinnen, IntercommIT, particulieren, verscheidene internationale vertaalbureaus zoals Amplexor, Lexcelera, Solten, Eurideas en verscheidene marketing- en communicatiebureaus (o.a. Words in Translation, Mediaforta, Cuttlefish Inc.)... 

"You're one of the best linguists I've ever been working with, if not the 'bestest', and I know hundreds across the globe..." (Transatlantic Translations)  

"Vous êtes géniale, merci !" (Caudalie)

"If you want to work with somebody that is good, that you can depend on and that can really manage a project, Helena is your woman." (Betacowork)