Exemples de traduction

néerlandais-français


néerlandais»françaisfrançais»néerlandaisnéerlandais»espagnolespagnol»néerlandaisnéerlandais»anglaisanglais»néerlandais

Texte originalTraduction

De stadssecretaris staat in voor de algemene leiding van de gemeentelijke diensten. Hij is de schakel tussen de administratie en het stadsbestuur. De stadssecretaris bereidt alle notulen voor het college en de gemeenteraad voor. Hij neemt ook deel aan de vergadering van het schepencollege en de gemeenteraad.

De stadsontvanger is verantwoordelijk voor de stadskas. De ontvanger int de ontvangsten, betaalt de uitgaven en houdt de boekhouding bij. De ontvanger is de financiële raadgever van het college en maakt elk jaar de rekeningen op.

De stadssecretaris en de stadsontvanger maken deel uit van het managementteam evenals de projectdirecteur en de algemeen directeur.

Het managementteam ondersteunt de coördinatie van de gemeentelijke diensten bij de beleidsvoorbereiding, de beleidsuitvoering en de beleidsevaluatie enerzijds en bewaakt de eenheid in de werking, de kwaliteit van de organisatie en de werking van de gemeentelijke diensten, alsook de interne communicatie anderzijds.

Le Secrétaire est chargé de la gestion quotidienne des services communaux. Il est le lien entre l'administration et les autorités communales. Le Secrétaire prépare tous les procès-verbaux pour le Collège et le Conseil communal. Il participe également à la réunion du Collège des échevins et du Conseil communal.

Le Receveur communal est responsable de la gestion budgétaire de la ville. Le Receveur effectue les recettes communales, acquitte les dépenses et s'occupe de la comptabilité. Il est le conseiller financier du Collège et établit les comptes annuels.

Le Secrétaire et le Receveur font partie de l'équipe de gestion, ainsi que le directeur de projets et l'administrateur délégué. D'une part, l'équipe de gestion soutient la coordination des services communaux lors de la préparation des politiques, l'exécution et l'évaluation ; d'autre part elle veille à l'unité du fonctionnement, la qualité de l'organisation et le fonctionnement des services communaux. Elle s'occupe également de la communication interne.