Exemples de traduction

Porquerolles et Port-Cros sont deux magnifiques îles boisées de la Méditerranée, situées au large de la Côte d’Azur à quelques encablures de Toulon, d’Hyères et de Saint-Tropez. Elles n’ont pourtant rien de commun avec le tourisme de masse du littoral et constituent presque intégralement des réserves naturelles, Port-Cros étant par ailleurs le premier parc naturel marin d’Europe. Vous n’y trouverez ni béton, ni voitures, les véhicules à moteur étant interdits. Porquerolles est le paradis des Vététistes : il est en effet possible de louer un vélo pour faire le tour de cette île vallonnée tout en restant à l’ombre de ses splendides forêts. Les plus sportifs pourront atteindre des rivages et des plages loin des foules, comme la superbe plage Notre-Dame, située à 20 minutes au nord-est. Vous pourrez également en profiter pour découvrir le Cap des Mèdes qui offre un panorama de toute beauté sur l’ensemble de l’île, le littoral et les îles de Bagaud et du Levant. Bien que plus fréquentée, la plage d’Argent mérite également un détour.

Sanary sur Mer, est un authentique port de pêche, situé au cœur de la Provence, entre Marseille et Toulon. Flânez dans ses rues piétonnes et découvrez ses charmes : mosaïque des façades de couleur baignées de soleil, chaleur et accueil des commerces locaux, placettes ombragées hors du temps et rafraîchies de l’eau d’une fontaine…et jamais bien loin, le port aux odeurs salines, où barques et « pointus » s’abritent du Mistral. Dans les proches environs se trouvent le circuit et le village médiéval du Castellet mais aussi les garrigues aux mille senteurs, les collines sauvages de l’arrière pays, les vergers où se côtoient les vignes de l’AOC Bandol et les oliviers centenaires.

Porquerolles en Port-Cros zijn twee wondermooie bosrijke eilanden in de Middellandse Zee, langs de Côte d’Azur en op een steenworp van Toulon, Hyères en Saint-Tropez. Beide eilanden staan ver af van het massatoerisme aan de kust en zijn bijna integraal beschermd natuurgebied. In Port-Cros vindt u trouwens het eerste natuurlijk maritiem park van Europa. Beton en auto’s zult u er niet vinden, want gemotoriseerde voertuigen zijn er verboden. Porquerolles is een paradijs voor mountainbikers: u kunt er een fiets huren om het heuvelachtige eiland mee te doorkruisen, terwijl u de hele tijd geniet van de schaduwrijke beschutting van de prachtige bossen. De sportiefsten zullen ver weg van de mensenmassa kusten en stranden ontdekken zoals het prachtige Notre-Dame strand, dat zich op twintig minuten ten noordoosten van de stad bevindt. Of ontdek de Cap des Mèdes waar u een prachtig panorama staat te wachten over het eiland, de kust en de eilandjes Bagaud en Levant. Hoewel het strand van Argent iets drukker is, verdient dit ook zeker een bezoekje.

Sanary sur Mer is een authentieke vissershaven in het hart van de Provence, tussen Marseille en Toulon. Flaneer door de voetgangersstraatjes en ontdek de charmes van deze plek met zijn kleurrijke zonovergoten gevels, de warmte en hartelijke ontvangst van de plaatselijke handelaren, de tijdloze schaduwrijke pleintjes waar men verkoeling vindt bij de fontein…Ontdek ook de haven met zijn zilte geuren waar de boten en de pointu’s, de traditionele vissersboten met spitse snuit, zich schuil houden voor de Mistral. In de nabije omgeving vindt u het middeleeuwse dorp en het circuit van Castellet, maar ook de garrigue met zijn duizenden aroma’s, de verwilderde heuvels van het achterland, de honderdjarige olijfbomen en de boomgaarden die grenzen aan de wijngaarden waar de Bandol wordt verbouwd (gegarandeerde herkomstbenaming).

Composition actuelle du Conseil d'Administration
a) Pourriez-vous nous expliquer pour quelle raison les dates de fin de mandat des Administrateurs ne dépassent pas l'année 2011 ?
b) Et également, le rôle et la nécessité d'avoir des Administrateurs indépendants, tout en sachant que ceux-ci n'ont pas de lien avec la société.

Réponse:

• Un mandat au Conseil d’Administration est réglé par la loi, qui prévoit que la durée du mandat ne peut pas dépasser 3 ans.
• La loi oblige les sociétés cotées en bourse, de nommer au moins trois administrateurs indépendants. En outre, dans le cadre du ‘Corporate Governance’, une bonne équilibre entre administrateurs indépendants et non-indépendants est recommandé. Ceci devrait assurer une représentation neutre des actionnaires et une indépendance vis-à-vis du management. Les administrateurs indépendants sont également présents dans le comité de rémunération (qui règle la rémunération du senior management) et dans le comité d’audit (contrôle interne).

Actuele samenstelling van de Raad van Bestuur
a) Kan u ons uitleggen waarom de einddata van de bestuursmandaten het jaar 2011 niet overschrijden?
b) En zo ook, de rol van en de nood aan onafhankelijke Bestuurders, wetende dat deze geen verband hebben met de onderneming.

Antwoord :

• Een mandaat binnen de Raad van Bestuur is geregeld bij wet, die voorziet dat de duur van het mandaat niet langer kan zijn dan drie jaar.
• De wet verplicht de beursgenoteerde bedrijven tenminste drie onafhankelijke bestuurders te benoemen. Bovendien is in het kader van de ‘Corporate Governance” een goed evenwicht aanbevolen tussen onafhankelijke bestuurders en niet-onafhankelijke. Dit zou een neutrale vertegenwoordiging van de aandeelhouders moeten garanderen en een onafhankelijkheid ten overstaan van het management. De onafhankelijke bestuurders maken eveneens deel uit van het remuneratiecomité (dat instaat voor de verloning van het senior management) en van het auditcomité (interne controle).