Preguntas frecuentes y condiciones generales
a) ¿No puede mi texto ser traducido por una máquina como Google, Chat GPT o DeepL?
Sí, por supuesto, si usted tiene idea de las líneas generales del texto. La traducción automática ha hecho enormes avances en los últimos años. Desgraciadamente, el resultado seguirá necesitando muchas correcciones en el ámbito de la ortografía, la gramática y la interpretación, y el texto distará mucho de ser coherente. Es preferible que recurra usted a un lingüista profesional. Así no quedará usted mal ante sus clientes.
b) ¿No sería mejor recurrir a un traductor muy barato o a una agencia de traducción que ofrezca gangas?
Sí, por supuesto, si el resultado final y la calidad no son muy importantes para usted. Si trabaja usted directamente con un traductor profesional autónomo, evitará usted los altos costes generales de una agencia que debe pagar a su personal. Además, estará usted seguro de que sus textos serán traducidos siempre por el mismo traductor. De ese modo, su comunicación seguirá siendo coherente.
c) ¿Seguirán siendo mis textos confidenciales?
Por supuesto. A menos que ponga usted después su traducción en internet o autorice su publicación.
d) ¿Qué es un intérprete social?
El intérprete social traduce la comunicación entre dos partes en un contexto social en beneficio de personas que no dominan suficientemente la lengua neerlandesa en, por ejemplo, el servicio de asistencia del Ministerio de Justicia, los hospitales, el Centro Público de Bienestar Social, en contactos con padres, un Centro de Orientación Escolar, en un psicólogo…
e) ¿Qué es un intérprete de consecutiva?
El traductor hace traducciones escritas. El intérprete hace traducción oral. El intérprete de consecutiva o enlace no traduce simultáneamente como el intérprete de conferencias, sino que está presente en la conversación entre dos partes y traduce alternativamente lo dicho. El intérprete social debe cumplir un código deontológico. Debe ser discreto, neutral, transparente, traducir todo lo dicho, y adoptar siempre una actitud profesional.